Culture

Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche


par Cédric Kempf
jeudi 3 février 2022 à 11:45

Photo : Théâtre de la Choucrouterie - Tanzmatten

Le festival de théâtre en langues régionales c’est en ce moment à Sarreguemines

Trois spectacles au total sont proposés dans le cadre du partenariat avec le festival « Langues en Scène ». Ce soir, c’est la culture welches qui sera mise à l’honneur. Il y a encore un millier de personnes qui parle cette langue dans les fonds de vallée alsacienne et dans les Vosges. Le Théâtre de la Choucrouterie de Strasbourg en a fait un spectacle « Alice au pays des Welches ». Est-ce donc un remake d’Alice aux pays des merveilles ? La réponse de Roger Siffer, le directeur du théâtre.

Son N°1 - Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche

C'est un clin d'oeil à ça oui, mais c'est en fait et surtout un clin d'oeil aux émissions de télévision où le journaliste emmène des artistes dans des coins complètement inattendus. Là, c'est en fait quelqu'un qui téléphone à une journaliste pour aller dans un pays complètement sauvage, inconnu et pittoresque. Finalement, elle se retrouve entre Labaroche, Lapoutroie et la vallée de Villé pour découvrir la culture welche.

Pas d’inquiétude à avoir pour la compréhension même si cette langue est bien différente du platt lorrain.

Son N°2 - Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche

Le platt lorrain est un dialecte germanique et le welche c'est un dialecte de latin, de vieux français qui date des romains. Il y a quelques mots qui viennent de l'allemand ou de l'alsacien mais tout est expliqué dans le spectacle. Tout de façon, le spectacle est surtitré et il est illustré par du théâtre d'ombre. Cette Alice va rencontrer toute une série de personnages : un braconnier, un distillateur, etc... C'est chaque fois un autre aspect de la culture welche qu'on découvre donc ce n'est pas possible qu'on s'ennuie une seule seconde.

Le spectacle se déroule ce jeudi soir à 20h à l’Auditorium du Casino. L’entrée est de 10 euros. Les billets sont disponibles sur le site internet de la ville.


Dans le reste de l'actu...

Bas-Rhin : Face aux risques d’incendies, la préfecture du Bas-Rhin interdit l’accès à plusieurs forêts

il y a 2 jour 10 h 31 min

Valmont : Durant les chassés croisés, les gendarmes font de la prévention sur les routes

il y a 2 jour 15 h 15 min

Wittring, Boulay : plusieurs incendies ce jeudi dans la région

il y a 2 jour 20 h 7 min

5 idées pour découvrir le magnifique territoire de Hanau-La Petite Pierre

il y a 2 jour 23 h 17 min

Tournoi des communes : Zimming sera-t-elle élue commune préférée du secteur de Saint-Avold ?

il y a 2 jour 23 h 47 min

Bitche : Les meilleurs tireurs mondiaux réunis à Bitche-Camp

il y a 3 jour 11 h 53 min

Championnats d'Europe : plusieurs sportifs locaux en lice

il y a 3 jour 18 h 14 min

Voir toute l'actu

Flash InfoUn incendie est en cours entre Forbach et Petite-Rosselle

il y a 2 jour 11 h 5 min

Flash InfoL’étang de Mittersheim peut à nouveau accueillir les baigneurs

il y a 2 jour 12 h 41 min

Flash InfoVous pourrez voir des paysages bien connus de notre territoire sur Arte ce soir

il y a 2 jour 22 h 24 min

Flash InfoPour limiter le risque d’incendie, l’usage du feu est limité en Moselle, et plusieurs événements doivent s’adapter 

il y a 2 jour 22 h 25 min

Flash InfoDu côté de Wittring un gigantesque incendie s’est déclaré hier 

il y a 2 jour 22 h 25 min

Flash InfoPlusieurs incendies se sont déclarés hier dans la région 

il y a 2 jour 22 h 25 min

Flash InfoCe week-end, il y a des matchs de Ligue 1 au programme 

il y a 2 jour 22 h 25 min

Voir toute l'actu