Actualité


Prononciation et histoire de nos communes, en 2019, on hésite encore !

Prononciation et histoire de nos communes, en 2019, on hésite encore !

Photo : Cédric Kempf - Radio Mélodie

Les prononciations

Vous vous êtes déjà peut-être posé la question. Dit-on « Kalhausen » ou « Kalhouse » ? Chacun à sa façon de le dire, mais laquelle est juste ? La réponse avec Bertrand Hiegel, responsable du fonds francique et langue à la médiathèque de Sarreguemines.

Autre hésitation, la prononciation du village d’Enchenberg dans le pays de Bitche. Dit-on « Enchenberg » ou « Ènchebèrsch » ?

Si je vous dis Forbach et Hambach, la prononciation n’est pas la même. Mais savez-vous pourquoi ? 

Effectivement, on dit Enchenberg mais Lemberg, alors qu’il faudrait dire « Lambert ».

Autre question, pourquoi Grosbliederstroff et Kleinblittersdorf ne se terminent pas pareil ?

Ecriture et histoire

Si je vous dis Altviller/Altwiller ou Bettviller/Bettwiller, vous ne savez pas si je vous parle du village Mosellan ou Bas-Rhinois. Dans l’écriture par contre, une lettre change. En Moselle, la commune à un « V », en Alsace Bossue la commune à un « W ».

Bertrand Hiegel, responsable du fonds francique et langue à la médiathèque de Sarreguemines, tient justement à parler aussi de la ville faïencière. Est-ce que Sarreguemines s’appelle ainsi parce qu’il y avait des mines ?

 

Concernant la Moselle et l’Alsace, il y a d'autres distinctions entre les communes. Les villages du 57 qui se terminent en « ing » ont perdu un « e » ou un « e-n » durant l’Histoire de France. 

Autrement dit, Zetting et Hundling ne devraient pas se prononcer comme on vient de vous le dire.

Et si en Alsace, on avait appliqué la loi Mosellane, les noms des villages auraient bien changé.

 

Cédric Kempf

| mercredi 17 avril 2019 à 05:00 - Mise à jour à 12:56

Actualité

Saint-Avold : presque 1 an après sa disparition, Agnès Robert est bien vivante

21/07/2019

Actualité

RD 674 Saint-Jean-Rohrbach : 2 morts et 2 blessés dans un accident de la route

21/07/2019

Actualité

Saint-Avold : une fille de 9 ans et un policier blessés après la victoire de l'Algérie

20/07/2019

Actualité

Saint-Avold : Il percute une maison avant de se retrouver sur le flanc

19/07/2019

Votre vie privée est importante pour nous
En poursuivant votre navigation, vous acceptez notre charte cookies, nos CGU, la détection des bloqueurs de publicité, le dépôt de cookies et technologies similaires tiers ou non, le croisement avec les données que vous avez fourni dans les formulaires du site afin d’améliorer votre expérience utilisateur, vous offrir des contenus et publicités personnalisés à votre profil, effectuer des études pour optimiser nos offres et prévenir la fraude publicitaire. En savoir plus et paramétrer les cookies.