Sarreguemines : "D’r Herr Maire", un film en alsacien de 1939 diffusé en version restaurée au cinéma

---

par Camille Bazin
mardi 12 mai 2026 à 09:20

Partager :

L’association Sarreguemines-Passions, et les Musées de Sarreguemines organisent une projection exceptionnelle : le film D’r Herr Maire, un film alsacien de 1939 sera projeté en version restaurée et sous-titrée ce soir aux cinémas Forum de Sarreguemines. On en parlait dans le Grand Réveil avec notre invité.

Son N°1 - "D’r Herr Maire", un film en alsacien de 1939 diffusé en version restaurée au cinéma

Henri Gauvin – président de Sarreguemines-Passions

Ce film c’est avant tout une pièce de théâtre écrite par Gustave Stoskopf puis filmé en 1939, réalisé par Jacques Séverac. Film restauré par l’association des « Amis du Herr Maire ». Pouvez-vous nous expliquer cette histoire ?

C'est une pièce qui a été créée en 1898 par Gustave Stoskopf à Strasbourg, qui a eu un succès tel qu'elle a été produite même à Francfort et Berlin. L'empereur Guillaume II, à l'époque, avait même, dit-on, renommé Gustave Stoskopf, "le deuxième maire de Strasbourg", ce qui lui a valu des petits problèmes aussi quelquefois. En fait, cette pièce nous explique la vie d'une famille alsacienne à l'époque de l'annexion de l'Alsace-Moselle à l'Allemagne. C'est quelque chose de particulièrement intéressant parce qu'il n'y a que les Alsaciens et les Mosellans qui peuvent arriver à comprendre l'ambiance de cette pièce. Les gens "de l'intérieur", dont je fais partie, ont des difficultés à comprendre ce qu'étaient les relations des Alsaciens et des Mosellans avec l'occupant de l'époque. Ça n'a pas été une occupation comme on l'a connue avec la Deuxième Guerre mondiale, mais c'était quelque chose de plus diffus et c'était, en fait, la résistance d'une population qui veut garder son identité, ce qu'elle veut actuellement faire d'ailleurs l'Alsace avec la France, en gardant son identité, en créant son espace alsacien au sein de notre région.

Une pièce du XIXe siècle, mais qui a été filmée et réalisée en 1939, qui est ressortie au cinéma, ce n'était pas anodin non plus de diffuser ce film à cette date ?

Ça, ça a été une aventure. Elle a été tournée à Eckwersheim, en trois jours. C'était les acteurs du théâtre alsacien et ils connaissaient la pièce parfaitement, puisque depuis sa création, elle a été jouée en permanence à Strasbourg, au théâtre alsacien.

Une projection a lieu ce soir à Sarreguemines à 18h30 pour le grand public, une projection est également organisée cet après-midi pour les scolaires. Pourquoi c'est un petit événement de pouvoir voir ce film aujourd'hui ?

Parce que ce film a été projeté en 1947 à la Libération, alors c'est 120 000 personnes qui sont arrivées d'Alsace et de Moselle pour le voir dans le cinéma Strasbourgeois. Par contre, le film qui a été récupéré était en mauvais état. Il y a une association, « Amis du Herr Maire », qui s'est créée en 2022-2023 pour essayer de restaurer le film que l'on avait. Les recherches ont permis quand même de mettre la main sur un film, là aussi c'est une aventure, un film qui avait été saisi par les Allemands à Paris en 1940 quand ils sont arrivés, emmené à Berlin, puis ressaisi par les Russes en 1945 et ils l'ont emmené à Moscou. 

Le film est à découvrir en version restaurée ce soir à 18h30 aux Cinémas Forum de Sarreguemines. L'entrée est gratuite. Notez que vous pourrez voir dans le film de la vaisselle de Sarreguemines qui est exposée au Musée de la Faïence.

Partager cet article :