Épisode du dimanche 22 novembre 2026 à 09:30
Bretonisches Bùdder-Krutt (Frònkrèèsch)
Mer bliwwe hèit ìn Frònkrèèsch ùnn zwar ìn der Bretagne. Dòrt gìbbt’s e feines Kruttrézèpt, das passt jò fer de Jòhreszitt.
Nous restons aujourd’hui en France et plus précisément en Bretagne. On y prépare un délicieux plat de chou, c’est de saison.
Was bruche mer?
E digger Kruttkopp, e Schbèckschwaart groos genuch, fer de Bòdde vòn erer Gùsspònn zùsedégge, 5 odder 6 Wìrscht, e paar finne Schbèckscheiwe, 1 odder 2 Zìwwle, Fènschelkèère, e Schdängel Thimiònn, Sals, Pèffer, Winn-Éssisch odder Abbelwinn-Éssisch.
Que nous faut-il ?
1 gros chou, 1 couenne de lard assez grande pour recouvrir le fond d’une cocotte, 5 ou 6 saucisses, quelques fines tranches de lard, 1 ou 2 oignons, des grains de fenouil, 1 brin de thym, sel, poivre, vinaigre de vin ou de cidre.
Wìe wèrrd ’s gemach?
De usserschde Kruttblädder ewèckmache ùnn dìe ònnere all trènne. De Blädder wésche, abtrobbe ùnn de digge Rìbbe erussschnidde. De Zìwwle schééle ùnn finn schnìpple. De Bùdder zaart verschmìlse lòsse ìn ere Pònn. De Bòdde vòn erer Gùsspònn bedégge mét der Schbèckschwaart, de fètt Sitt ìn Kòntakt mét der Pònn. Èèn Kruttblatt nòhm ònner ìn de waarme Bùdder lèije, bés dass se dùrschsischdisch wèrre ùnn dònn e Schischt Kruttblädder ìn de Gùsspònn lèije, salse, pèffere, Fènschel, Thimiònn ùnn gehackdi Zìwwel driwwerschtraue. De Gùsspònn mét Schischde Krutt ùnn Gewìrze nòhnònner fìlle. De Baggoowe ùff 180° heize, e Déggel ùff de Gùssspònn mache ùnn se 45 Minnudde bagge lòsse. Kùrz vòrm Ènd vòn der Backzitt, de Wìrscht ùnn de Schbèckscheiwe bròòde, se ùffs Krutt owwedrùff lèije ùnn gùtt heis ìn der Gùsspònn sèrwìere.
Comment procède-t-on ?
Enlever les premières feuilles extérieures du chou puis l’effeuiller complètement. Laver ces feuilles, les égoutter et en retirer les grosses côtes. Peler et hacher les oignons. Faire fondre doucement le beurre dans une poêle. Garnir le fond de la cocotte en fonte avec la couenne de lard, côté gras mis en contact avec la cocotte. Plonger les feuilles de chou l’une après l’autre dans le beurre chaud mais pas brûlant et les laisser devenir transparentes avant de les déposer dans la cocotte. Lorsque celle-ci sera garnie d’une couche de feuilles, saupoudrer d’un peu de sel, de poivre, de fenouil, de thym et d’oignon haché. Ajouter le vinaigre. Remplir la cocotte alternativemnt de couches de feuilles de chou et d’assaisonnement. Faire chauffer le four à 180°, couvrir la cocotte et la mettre à cuire 45 minutes. Avant la fin de la cuisson, faire sauter les saucisses et le lard, les disposer sur le dessus du chou et servir dans la cocotte.
e digger Kruttkopp = un gros chou, une grosse tête de chou
e Gùsspònn = une cocotte en fonte
Òm näckschde Sùnnda léhre mer widder èbbes Feines ze bagge odder ze koche. Bés dònn, viel Schbass ìn der Kisch ùnn òm Dìsch !
Dimanche prochain, nous apprendrons à réaliser une autre pâtisserie ou un autre plat. D’ici là, je vous souhaite de prendre du plaisir à cuisiner et à manger.
Das Rézèpt vòn hèit kìnne mer èisch gèèr schìgge, rùùfe Radio Melodie òn : 03 87 98 29 29.
Nous vous enverrons volontiers la recette du jour. Pour cela, appelez Radio Melodie au 03 87 98 29 29.

