La Schmuggelbud : un restaurant ''en France, mais quand même en Allemagne''

La Schmuggelbud : un restaurant ''en France, mais quand même en Allemagne''


par Camille Bazin
jeudi 30 décembre 2021 à 05:11

Entre Creutzwald et Überherrn, il existe un restaurant qui n’a pas su choisir entre la France et l’Allemagne : la Schmuggelbud. En juin dernier, nous avions rencontré Eric Kettenhofen, le propriétaire de ce lieu qui fut autrefois une maison de contrebande. 

Son N°1 - La Schmuggelbud : un restaurant ''en France, mais quand même en Allemagne''

Une ancienne maison de contrebande

C’est dans un cadre naturel, entouré d’arbres, que se trouve le restaurant d’Eric. Juste derrière le panneau Creutzwald, mais pourtant en Allemagne.

Alors là, on est en Allemagne ou de nouveau en Allemagne, on va dire parce que si vous êtes garé sur le parking, vous êtes encore en France.

Et c’est cette particularité qui fait toute l’histoire de ce lieu. Autrefois, à l’époque où les frontières étaient fermées, cette maison était un lieu de contrebande d’où son nom : la Schmuggelbud.

Schmuggel, c’est allemand, ça veut dire la contrebande. Il y avait les Allemands d’un côté, les Français de l’autre côté et ils faisaient des échanges de cigarettes ou de boissons alcoolisées par exemple.

Après l'ouverture des frontières, la maison de contrebande a été laissée à l'abandon avant d'être transformée en épicerie puis en restaurant

Après l’ouverture des frontières, le bâtiment est devenu une épicerie avant d’être le restaurant qu’on connaît aujourd’hui.

On a encore des clients qui nous disent qu’enfants, ils achetaient des bonbons ici, mais ça fait 12 ans maintenant que c’est un restaurant.

« Il y a les meilleures choses des deux pays »

Il y a 7 ans, lassé de son emploi de banquier, Eric Kettenhofen décide de reprendre l’affaire. Depuis, il s’évertue à faire de ce lieu un point de rencontre entre Français et Allemands en proposant une cuisine familiale qui s’inspire des deux pays.

Ça veut dire des plats typiquement allemands comme des escalopes panées par exemple. On a aussi des escalopes plus françaises comme des cordons bleus. On a aussi des plats typiquement français comme les cuisses de grenouilles par exemple, le foie gras ou encore les escargots. Il y a les meilleures choses des deux pays.

Eric organise aussi des événements ponctuels comme l’Oktoberfest ou le beaujolais nouveau.
Aujourd’hui, 14 personnes travaillent dans l’établissement, la plupart sont françaises. Le restaurant est ouvert tous les jours dès 7h30 sauf le 24 décembre et le 1er janvier. 

 

Une fréquentation en baisse à cause des nouvelles règles sanitaires

Depuis le 2 décembre, pour aller manger dans un restaurant en Allemagne il faut être vacciné + testé. Le restaurant ayant une majorité de clients français, ce mois de décembre a été difficile nous a confié le propriétaire. Il a dû mettre une partie de son équipe au chômage partiel. 


Dans le reste de l'actu...

Freyming-Merlebach : La fusion entre les lycées Marie Curie et Cuvelette sera effective à la rentrée 2026

il y a 1 h 56 min

La cavalcade de Creutzwald revient ce dimanche

il y a 16 h 28 min

Sarreguemines : Festival Mir Redde Platt : une programmation qui met l’eau à la bouche !

il y a 19 h 2 min

Moselle : Pas de restriction dans l'usage de l'eau pour le moment mais un appel aux économies

il y a 23 h 20 min

Le métier d'enseignant vu par les élèves ''Il faut être fort pour être prof, il faut supporter tout ça''

il y a 1 jour 5 min

Sécheresse : les pluies des prochains jours seront décisives pour notre nappe phréatique

il y a 1 jour 9 min

Motion de censure : qu'ont voté nos députés locaux ?

il y a 1 jour 22 h

Voir toute l'actu

Flash InfoLa terre a tremblé en Lorraine cet après-midi

il y a 12 h 48 min

Flash InfoÇa y est, un œuf a été pondu dans le nid des cigognes de Sarralbe !

il y a 17 h 38 min

Flash InfoLa conduite sous stupéfiants dans le viseur des autorités

il y a 17 h 39 min

Flash InfoLa cathédrale de Metz est en finale du tournoi de la plus belle cathédrale de France

il y a 17 h 39 min

Flash InfoLe centre commercial B’Est de Farébersviller met à l’honneur les jeux 

il y a 23 h 22 min

Flash InfoUne affaire criminelle sarroise non élucidée sera à découvrir dans l’émission Aktenzeichen XY sur ZDF ce soir

il y a 23 h 22 min

Flash InfoDes habitants de Behren-lès-Forbach et Forbach sont toujours privés de chauffage

il y a 23 h 23 min

Voir toute l'actu