Le Platt n’a pas dit son dernier mot !


par Lucas Michels
lundi 9 décembre 2024 à 05:30

Le Platt n’a pas dit son dernier mot !

Ce samedi avait lieu à la médiathèque de Sarreguemines, le salon du livre Francique. Plus d’une vingtaine d’auteurs, d’éditeurs et d’associations sont venus présenter leurs livres qui parlent de la région et du Platt.

Son N°1 - Le Platt n’a pas dit son dernier mot !

Des livres locaux parfois traduits en Platt, c’est ce qui a poussé Christophe à venir sur ce salon.

On a parlé le Platt pendant des centaines d’années, et maintenant, on le retrouve de moins en moins, donc, je viens pour acheter un livre ou deux. Je me débrouille un peu dans la lecture du Platt, je parle le Platt, mais le lire c’est plus difficile.

Sur place, on peut retrouver différents types d’œuvres. Tour d’horizon avec Bertrand Hiegel responsable langue et francique à la médiathèque de Sarreguemines.

On a énormément de livres sur le patrimoine, sur la langue, mais aussi sur l’histoire de la région. On a plein de gens qui écrivent aussi sur leurs souvenirs, ce qu’ils ont vécu dans la région, c’est une part de nostalgie.  

Certains auteurs comme Léon Meyer, avec son livre « Rififi chez les Champi », ont choisi de les écrire en français sans oublier la traduction Platt.

Il y a la version française en haut, et en dessous, l’équivalent en Platt. C’est l’histoire des champignons du Pays de Bitche, la question est de savoir pourquoi certains sont vénéneux et les autres sont non seulement comestibles, mais très bon dans l’assiette aussi.

Pour d’autres comme pour Gérard Meyer à travers son livre « Et au Milieu Coule La Simbach », le patois s’est invité inexorablement dans son œuvre.

Ma langue maternelle, c’est le patois francique. Il y a des expressions en Platt qui sont intraduisibles en français, et les villageois s’y retrouvent parce qu’ils les connaissent, et des expressions en Platt j’en ai inséré pas mal.

Et certaines œuvres classiques ont même été adaptées spécialement en Platt pour perpétuer la langue.

On a le petit Nicolas, « De Nickelsche », qui a été traduit en trois version du Platt, en Platt mosellan, rhénan et luxembourgeois.

Un atelier d’écriture du Platt est aussi venu compléter ce salon du livre francique.


Bonjour !
vague3 vague2 vague1

Musique, actu, jeux, bonne humeur...


Ecoutez en direct :
Bonjour !

Dans le reste de l'actu...

Avec ''un vélo pour tous'', l'agglo de Saint-Avold collecte des vélos pour promouvoir la mobilité douce

il y a 8 h 24 min

Rompre l'isolement et soutenir les personnes fragiles, c'est l'objectif de Caritas dans le pays de Bitche

il y a 19 h 8 min

Moselle-Est : De l’hydrogène sous nos pieds, une richesse pour le territoire ?

il y a 19 h 8 min

Saint-Avold : Le salon du vintage, une première qui va ravir les chineurs

il y a 19 h 8 min

Plusieurs poissons d'avril dans les infos de la rédaction aujourd'hui

il y a 1 jour 6 h 37 min

De nombreux poissons d'avril pour vous piéger sur les réseaux sociaux

il y a 1 jour 10 h 39 min

Près de 1.5 millions d'euros pour le Téléthon 2024 en Moselle et de nouveaux essais concluants

il y a 1 jour 13 h 41 min

Voir toute l'actu

Flash InfoLe football alsacien sera sur pause ce week-end

il y a 6 h 58 min

Flash InfoL’Education nationale publie son bulletin de note des lycées de France 

il y a 7 h

Flash InfoL’Education nationale publie son classement des meilleurs lycées de France

il y a 17 h 16 min

Flash InfoJour de match pour les féminines de Metz Handball

il y a 17 h 23 min

Flash InfoL’AMEM propose son prochain marché paysan ce dimanche à Saint-Louis-lès-Bitche

il y a 17 h 33 min

Flash InfoCe 2 avril, c’est la journée internationale de sensibilisation à l’autisme

il y a 17 h 42 min

Flash InfoPlusieurs locaux participent au championnat de France de pizza dès aujourd’hui 

il y a 17 h 43 min

Voir toute l'actu

Un site fièrement propulsé par