Société

Un alambic tout neuf mais ''traditionnel'' chez les arboriculteurs d’Epping


par Camille Bazin
lundi 22 novembre 2021 à 05:38

Après plusieurs semaines passées en fut, les mirabelles sont à point. Nous nous sommes rendus à Epping, dans le Pays de Bitche, pour participer à une journée de distillation avec le syndicat des arboriculteurs.

Son N°1 - Un alambic tout neuf mais ''traditionnel'' chez les arboriculteurs d’Epping

Un alambic "à l'ancienne"

Depuis 8h ce matin, les arboriculteurs d’Epping sont au travail.

On a rempli l’alambic avec la mirabelle. On peut mettre 120 litres de mirabelles. On a bien chauffé. Il ne jamais oublié d’ouvrir les vannes à eau pour le refroidissement.

 

Bertrand Koefler, président depuis 2011 et au syndicat depuis 1975, est fier de nous montrer son tout nouvel investissement.

Ça, c’est un alambic à deux passes. Il existe des alambics à une passe ou à deux passes. Et nous, on chauffe au bois. Lors de la réunion du comité, avant d’acheter l’alambic, comme j’ai pas mal de jeunes qui sont très dynamiques au syndicat, ils m’ont dit qu’ils voulaient faire comme leurs aînés et distiller leur schnaps eux-mêmes.

De la modernité, mais en préservant les traditions.

Là, c’est la première passe qui sort, elle est à 66°.

Une récolte moyenne

Côté récolte, qu’en est-il cette année ?

C’est une année très moyenne pour la distillation. D’habitude, on a entre 60 et 80 personnes qui distillent, cette année si on a 30 à 40 personnes qui distillent ça sera beaucoup.

 

Mais l’important n’est pas là pour les arboriculteurs.

Pour nous, c’est un jour de fête. Surtout pour les jeunes… ils supportent plus que nous aussi, ils sont plus en forme que nous les petits vieux !

Bertrand distille depuis 1975, des souvenirs ici, il en a plein.

Dans les années 90 ou 2000, j’ai déchargé mon fut de mirabelles de 200 litres. Je l’ai sorti de la voiture avec un copain et le fut lui a glissé des mains… il s’est promené sur la route… et il s’est ouvert là, sur la route, il y avait 200 litres de mirabelles.

Des anecdotes que les anciens s’amusent à raconter à la nouvelle génération à chaque nouvelle journée de distillation.


Dans le reste de l'actu...

Sarreguemines : retour réussi pour la Saint-Paul

il y a 1 h 31 min

''Une fille en Alsace'' fait la promotion de ''la plus belle région du monde'' sur son blog

il y a 2 jour 22 h 15 min

Diemeringen : ''LocAl'sace'', une épicerie alsacienne ouvre dans le centre-ville

il y a 2 jour 22 h 20 min

Idées de sorties : ce qu'il ne faut pas manquer ce week-end

il y a 2 jour 23 h 59 min

Harskirchen : la compagnie OtandemO réalise son film le long de la Sarre

il y a 3 jour 10 min

De grands noms du football présents à Forbach pour soutenir les enfants handicapés

il y a 3 jour 15 h 32 min

Sarreguemines : le parking du Moulin inaccessible jusqu'à nouvel ordre suite à un incendie

il y a 3 jour 16 h 12 min

Voir toute l'actu

Flash InfoTop départ pour Ugo Humbert à Wimbledon

il y a 1 h 1 min

Flash InfoComme chaque semaine on vous donne les collectes de sang qui ont lieu dans la région

il y a 1 h 1 min

Flash InfoL’opération une rose un espoir a une nouvelle fois été un réel succès 

il y a 1 h 2 min

Flash InfoLa centrale Emile Huchet de Saint-Avold pourrait bien recommencer à fabriquer de l’électricité dès cet hiver 

il y a 1 h 2 min

Flash InfoPas de podium pour le moment pour Aurélie Muller aux championnats du monde de Budapest 

il y a 1 h 3 min

Flash InfoDes travaux vont impacter la circulation dès aujourd’hui à Sarreguemines 

il y a 1 h 3 min

Flash InfoComme prévu, les orages ont été violents hier soir dans la région 

il y a 1 h 3 min

Voir toute l'actu