Culture

Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche


par Cédric Kempf
jeudi 3 février 2022 à 11:45

Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche
Photo : Théâtre de la Choucrouterie - Tanzmatten

Le festival de théâtre en langues régionales c’est en ce moment à Sarreguemines

Trois spectacles au total sont proposés dans le cadre du partenariat avec le festival « Langues en Scène ». Ce soir, c’est la culture welches qui sera mise à l’honneur. Il y a encore un millier de personnes qui parle cette langue dans les fonds de vallée alsacienne et dans les Vosges. Le Théâtre de la Choucrouterie de Strasbourg en a fait un spectacle « Alice au pays des Welches ». Est-ce donc un remake d’Alice aux pays des merveilles ? La réponse de Roger Siffer, le directeur du théâtre.

Son N°1 - Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche

C'est un clin d'oeil à ça oui, mais c'est en fait et surtout un clin d'oeil aux émissions de télévision où le journaliste emmène des artistes dans des coins complètement inattendus. Là, c'est en fait quelqu'un qui téléphone à une journaliste pour aller dans un pays complètement sauvage, inconnu et pittoresque. Finalement, elle se retrouve entre Labaroche, Lapoutroie et la vallée de Villé pour découvrir la culture welche.

Pas d’inquiétude à avoir pour la compréhension même si cette langue est bien différente du platt lorrain.

Son N°2 - Sarreguemines : quand le platt lorrain accueille le welche

Le platt lorrain est un dialecte germanique et le welche c'est un dialecte de latin, de vieux français qui date des romains. Il y a quelques mots qui viennent de l'allemand ou de l'alsacien mais tout est expliqué dans le spectacle. Tout de façon, le spectacle est surtitré et il est illustré par du théâtre d'ombre. Cette Alice va rencontrer toute une série de personnages : un braconnier, un distillateur, etc... C'est chaque fois un autre aspect de la culture welche qu'on découvre donc ce n'est pas possible qu'on s'ennuie une seule seconde.

Le spectacle se déroule ce jeudi soir à 20h à l’Auditorium du Casino. L’entrée est de 10 euros. Les billets sont disponibles sur le site internet de la ville.


Dans le reste de l'actu...

Sarreguemines : ''Palmarès sportif 2022'' Votez maintenant pour votre sportif de l'année !

il y a 22 h 34 min

Grand-Est : La fréquentation touristique retrouve quasiment son niveau d’avant crise, avec le succès des campings

il y a 22 h 39 min

Moselle - Bas-Rhin : Les idées de sortie du week-end

il y a 23 h 21 min

Sarreguemines : Signalétique des parkings, travaux Pont des Alliés, éclairage public… On fait le point avec la municipalité

il y a 23 h 27 min

La féérie de Noël démarre aujourd'hui à Hombourg-Haut

il y a 1 jour 2 h 3 min

Théding : Lissandro représentera la France ce dimanche à l’Eurovision Junior 2022

il y a 1 jour 4 h 37 min

Le projet REC ne se fera pas sur l'Europôle 2 à Hambach, et maintenant ?

il y a 1 jour 14 h 7 min

Voir toute l'actu

Flash InfoAprès des mois d’indisponibilité et de multiples reports, la centrale de Cattenom est à nouveau opérationnelle

il y a 18 h 11 min

Flash InfoVous pouvez voter pour votre sportif de l’année !

il y a 19 h 7 min

Flash InfoLe marché de Noël de Saint-Avold doit démarrer ce matin 

il y a 1 jour 4 h 33 min

Flash InfoUne nouvelle commune prévoit de réduire son éclairage public 

il y a 1 jour 4 h 34 min

Flash InfoAu niveau de la météo, un nouveau record est tombé en Alsace 

il y a 1 jour 4 h 34 min

Flash InfoLa chorale de Hambach Vocal’Avenue sera en concert ce dimanche 

il y a 1 jour 4 h 34 min

Flash InfoLa mairie d’Oeting organise une collecte à destination de la SPA 

il y a 1 jour 4 h 35 min

Voir toute l'actu